Издательство Anagrama выпустило коллекционное издание, которое объединяет рассказы, эссе и интервью Чарльза Буковски под названием «Рассказы и эссе». В книгу вошли переводы Эдуардо Ириарте и предисловие Эбела Дебритто.
На этих страницах эта страсть проявляется в самых разных жанрах: ранние рассказы, размышления о искусстве письма, интервью и эссе, позволяющие проследить его эволюцию с самого начала до момента, когда он стал культовой фигурой и достиг литературной славы.
Повествование ведется в хронологическом порядке и отражает укрепление его ярко выраженного, бескомпромиссного стиля, в котором уживаются политически некорректность, хвастовство и неожиданная нежность. Здесь Буковски — огненный и дикий, но читатель также открывает для себя автора с солидным литературным и музыкальным бэкграундом, способного мыслить о литературе с жестокой честностью, свойственной тому, кто не знает — и не хочет — ничего другого, кроме как писать.
«Математика дыхания и пути», впервые изданная на испанском языке, занимает центральное место в этом томе, объединяя тексты, которые служат его личной поэтикой: смех вопреки невозможному и беспощадный взгляд на жизнь и письмо, пронизанные убежденностью, что в конечном итоге единственное, что имеет значение, — это продолжать писать.
Чарльз Буковски (1920–1994) считался последним «проклятым» писателем в американской литературе. В этот том вошли «Фрагменты из винных пятен», «Герой отсутствует» и, впервые на испанском, «Математика дыхания и путь» — сборник текстов, посвященных писательству и ремеслу автора. Буковски всегда писал по жизненной необходимости, с срочностью того, кто находит смысл только в противостоянии чистому листу.
В издательстве Anagrama были опубликованы его шесть романов — «Почтальон», «Фактотум», «Женщины», «Путь неудачника», «Голливуд» и «Пульпа», — а также многочисленные сборники рассказов, автобиографические произведения, такие как «Шекспир этого не делал» и «Бойся против течения», и его дневники. Это новое коллекционное издание еще раз подтверждает актуальность такой же неуважительной, как и влиятельной, его творческой карьеры.
