Начало нового сезона Главной лиги бейсбола (MLB) приближается, и с ним новая линия кепок, вызвавшая ажиотаж своим дизайном. Бренд New Era выпустил коллекцию 59Fifty с инновационным предложением, которое сочетало название города каждой команды с её логотипом. Однако результат не оправдал ожиданий для Техасских Рейнджеров.
На кепке Рейнджеров было написано слово "Texas", а на 'X' из названия наложилась 'T' из логотипа команды, образовав слово 'Tetas'. Хотя на английском это слово не имеет неприличного значения, на испанском этот термин является синонимом груди. Эта ситуация вызвала волну критики и насмешек в социальных сетях.
Другой командой, близкой к тому, чтобы столкнуться с подобной ситуацией, стали Ангелы из Лос-Анджелеса, чья кепка имела название команды, наложенное на 'A', создавая слово "Anaels". Однако реакция публики была значительно менее интенсивной, чем в случае с Рейнджерами.
На фоне разразившегося скандала Главные лиги решили снять кепку Рейнджеров с каталога официального магазина. Изображение кепки стало вирусным, и многие пользователи в социальных сетях ставили под сомнение отсутствие культурной чувствительности в дизайне, спрашивая, разве никто в дизайнерской команде не знал испанского.
Несмотря на то, что кепка была снята с официального магазина, некоторым фанатам удалось приобрести её, и теперь она продаётся на таких сайтах, как eBay, по цене значительно выше оригинальной. Этот инцидент стал напоминанием о важности учета культурного и языкового разнообразия в дизайне продуктов, предназначенных для широкой аудитории.
